有日中版請參照。

日本語と中国語二つのバージョンがあるので、ご参考に。

 

1.      目覚めた時【10センチの堂本光一】があなたの顔を覗き込んでいました。どうしますか?
 (當你醒來的時候,"10cm的堂本光一"正在看著你。你會怎麼樣?)

 

へぇ、夢?それとも現実?じっと光一君を見て、話しかける。最初の質問はたぶん「今日、仕事がないですか?」

我在作夢嗎?還是現實呢? 目不轉睛的看著光一,再跟他說話。第一個問題可能是「啊你今天不用工作啊?」)

 

2.10センチの堂本光一】をあなたは飼いますか?
 (你會養10cm的堂本光一嗎?)

 

もちろん、いくらかかっても、困難乗り切って飼います。

(當然!!!! 不管花多少錢,排除萬難我都會養他)

 

3.10センチの堂本光一】がお腹が空いたと主張しています。あなたは何を与えますか?
 (10cm的堂本光一他肚子餓了,你會給他什麼東西呢?)

 

うん、光一君が好きなものかな、たこの握りすし、焼きはまくり、何が食べたいなら、全部買ってあげる。カレーライス以外。深雪の辞書には、カレーがないです。

(嗯,光一喜歡吃的東西吧。章魚握壽司、烤蛤蜊想吃什麼都買給他。除了咖哩飯之外,在Miyuki的字典裡,沒有咖哩這種東西 )

 

4.10センチの堂本光一】がトイレに行きたがっています。どうしますか?
 (10cm的堂本光一要上廁所,你會怎麼做?)

つれって行って、トイレの外に待っている。落ちたら困る。

(帶他去啊,在外面等;啊不然他掉下去我會很困擾的說)

 

5.10センチの堂本光一】が風呂に入りたがっています。どうしますか?
 (10cm的堂本光一要洗澡了,你會怎麼做?)

小さいくて、かわいい皿を用意してあげる。

(找一個可愛的小碟子給他洗澡)

 

6.10センチの堂本光一】と初デート!どこにつれて行きますか?
 (10cmの堂本光一第一次約會!!你要跟他一起去哪裡呢?)

えと、どこかいいかな。遊園地へ行こう。本人しだいね。光一君は家でいいなら、家でもいいよ。

(嗯,去那裡好呢? 去遊樂園吧,但還是看本人意見,如果光一喜歡家,一直獃在家也可以的說)

 

7.最後の質問!【10センチの堂本光一】がいたらあなたはどう思いますか?
 (最後的問題!!如果真的有10cm的堂本光一你會怎麼樣?)

 

堂本光一君はあたしの男だ。誰にも譲れない。

(堂本光一是我的男人,絕不讓給任何人)

 

8.妄想させたい友達5人をチョイス!
 (請點5個你想讓他妄想的朋友!! )

やりたい人、どうぞ。

(想作的人,請自行使用)

創作者介紹

幻之羽です

幻之羽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()