一緒に誕生日をお祝いするのが3回目だね。

2008年はあるケーキ食べ放題のレストラン、マンゴプリン超おいしいって褒めた。

2009年は直接ケーキ食べ放題屋さんでお祝いした。10個のケーキも食べた。何でそんなに食べれるかな。

今年の誕生日は平日なので、鼎泰豐のチェーン店に行って、食べたい小篭包をお祝いとして一緒に食事した。

這是第三次一起慶祝生日呢!

2008年時,在附贈蛋糕吃到飽的餐廳,你稱讚芒果布丁很好吃。

2009年時,直接去蛋糕吃到飽的店慶生,吃了10塊蛋糕,你怎麼這麼會吃呢!

今年因為是平日的關係,去了鼎泰豐的連鎖店,用你想吃的小籠包幫你慶生。

 

 

毎晩髪の毛を乾かしてくれて、ありがとう。

あと、ごめんなさい。

「プルルのことを嫌いになった」って言ったのは本音じゃないけど、言っちゃった。

あまり考えずに話すのがあたしの悪いところだね。

まだ新婚生活慣れてないと思ってる。

今年、急に彼女から卒業して、人妻になって、心の準備まだできてない。

これからも何か言っちゃたら、許して。

謝謝你每晚幫我吹頭髮。

還有,對不起。

「Pururu變討厭了」,那不是真心話,但是我不小心說出口了。

不加思考就說出口是我的缺點。

我想我還沒有適應新婚生活吧!

今年突然從女朋友畢業,變成人妻,在還沒有心理準備時。

從今以後如果又不經大腦說出口的話,請原諒我。

 

あたしも願いことがあるよ。

〇〇さんみたいわがままになってほしくない。

知ってるよね。姫はほかのわがままの人が我慢できないよ。

素直で、続けていい子になってちょうだい。

我也有個願望。

不希望你變得像〇〇先生一樣任性。

你知道的,公主無法忍受其他任何任性的人的。

請繼續當個純真的好孩子吧~

 

 

最近くたくたなので、すばらしいプレゼント用意できない。

少し時間ちょうだい。

最近很沒有元氣,沒辦法準備很棒的禮物。

請給我時間準備。

 

お誕生日おめでとう~ プルル

生日快樂,Pururu。

執子之手,與子偕老 

 

 

延伸閱讀

Pururu 祝你生日快樂

創作者介紹
創作者 幻之羽 的頭像
幻之羽

幻之羽です

幻之羽 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • yujukodomo
  • 平凡就是幸福啦!
  • ありがとう

    幻之羽 於 2010/07/16 12:14 回覆

  • tatuyaaisirei
  • 能二人在一起過生日,不管做什麼吃什麼都會很幸褔,
    像我們還沒修成正果,也只能開著視訊,各自買蛋糕,唱唱生白歌..過過乾癮^^;

    也祝褔你家的プルルちゃん・・生日快樂
  • いつかそうなれるよ。
    あれ、今年じゃないの?

    快了快了

    幻之羽 於 2010/07/16 12:15 回覆

  • Amidala
  • 我被這篇文章打動了(雖然很多單字看不懂),鼎泰豐的雞湯也很好喝喔~
    P桑偶有體貼的一面,跟Miyuki真的好搭~
    祝P桑生日快樂、繼續吃遍所有美味蛋糕~~
  • 為了愛米我硬翻成中文了~

    鼎泰豐 我覺得so so...沒有朝聖的必要

    幻之羽 於 2010/07/16 12:22 回覆

  • momoko
  • Pururu桑~~生日快樂哦!^o^
  • 謝謝 他這幾天飯後都在吃蛋糕
    整個就是開心

    幻之羽 於 2010/07/16 12:23 回覆

  • LIVIA
  • 天生一對~有蛋糕吃就會很幸福了最重要是兩個人一起過,兩個人一起過生日對我們來說很難
  • 是啊~ 我們雖然有分隔兩地過 但生日都一起過 倒是情人節都陰錯陽差沒過到

    幻之羽 於 2011/04/18 23:21 回覆