雖然工作中常常接觸日本人，某些程度來說，我對日本人還是有點敬畏。雖然搭飛機只兩三個鐘頭，但是文化不一樣，現在舉我遇過的例子好了。
(1)吃早餐的文化
某日本人曾經告訴我，他最受不了台灣人總是帶了早餐進辦公室。對日本人來說，早餐應該在家裡吃完再來上班，上班時間一到就是馬上工作，早餐放辦公桌上有失專業形象。他說「在辦公室吃早餐這麼行為，簡直就是時間小偷。」其實他可以客氣一點告訴我要大家把早餐用完再來上班，但是不服氣的我就頂了他一句，上班時去吸煙區抽半小時煙就不是時間小偷嗎? 我覺得要大家準時開工的要求不過份，但是我也希望他們別利用上班時間一到就去抽煙，這樣跟台灣人在辦公室吃早餐有什麼分別。後來我去的日商公司，我會先觀察可不可以吃早餐再來決定要不要帶早餐去。
(2)手機的文化
台灣手機的來電聲音一個比一個大聲。我遇到的大部分的日本人手機鈴聲不是轉小聲就是開震動。日本人告訴我他很受不了在車上大家的鈴聲一個比一個大聲，好像放給別人一起聽似的。這樣想想，在日本公眾場合好像比較少聽到開的超大聲的鈴聲。老實說我也很受不了鈴聲超大聲那種，在車上好不容易瞇一下又被吵醒真的會覺得對方超沒有公德心的。
(3)原則至上的文化
對台灣人來說，原則不是最重要，能夠達到結果最重要。打個比方，如果一件工作的步驟是A→B→C→D，在台灣人眼中，不管ACDB還是CBAD都可以，只要結果一樣就好了。但是在日本人眼中，非得用ABCD按照順序來作不可。再舉個例子，如果一個小零件改一下就可以用時，台灣人會為了省錢照用，日本人就非換不可。我覺得那是國籍的思考方向不一樣，沒有誰對誰錯，聽到日本人罵台灣人很隨便，台灣人抱怨日本人頑固死腦筋，這些跟我抱怨沒有用啊!還有吵架不要帶我去當翻譯，搞得我好像自己在跟自己吵架，重要的是不管那方叫我評評理，我的立場都很難作。
(4)禮貌的文化
這個對我而言真的是一種困擾，為什麼一份簡單的檢討書前後還要加一堆什麼承蒙您的照顧，致上萬分謝意。拉哩拉渣寫了一半都是客套話，其實內容才短短一頁。這個在往來書信常可以看到，像一直承蒙您的照顧(喂~你在日本我在台灣，我什麼時候照顧過你啊)。拉哩拉渣前後都要至少各附一句以表示他們很禮貌，搞得我想把那些話直接框在e-mail上省得我每次都要寫。然後還被客戶唸報告沒有重點(客套話佔一半嘛)說歸說，我也是很台灣人，我敢抱怨不代表我敢把那些話刪掉，畢竟要入境隨俗啊!我是可以寫英文啦!但是考慮到大部分日本人英文不太好，又會被說我show off。我還是認命吧!
(5)生活禮節的文化
我跟女生的日本朋友出去吃飯，她說吃飯要有吃飯的樣子，不可以一隻手撐在那裡，不可以坐姿不端正，東西不可以剩，不可以挑食，我筷子拿的不是很好，被笑說「台灣人筷子都不太會拿嗎?」害我那幾天跟她吃飯都緊張兮兮，深怕那個動作沒作好會被噹。後來知道女生在日本不可以盤腿，在日本要吃飯請找有椅子的。所以搞到有一陣子我看到日本人都畢恭畢敬，緊張兮兮的，更是認定我以後不要住這麼拘束的國家。的確在日本女生是不可以盤腿坐，吃東西要吃乾淨，坐要有坐姿。不過不是每個日本人都像我那位朋友那麼嚴苛看人的。
以上幾點只屬個人經驗，沒有扁低那一國人的意思。我跟Pururu聊過，他點出一個重點「他們都忘記你是外國人的事實」，因為喜歡上日本人(KinKi Kids)才想學日文去瞭解他們，我沒有去日本念過書，對日本的文化禮節只略知一二。所以經過Pururu一說我釋懷很多，跟日本人在一起時也沒有那麼害怕了。如果有想到別的以後在來補充。
留言列表
